+7 (985) 211-74-46
e-mail: ow@englishow.ru
На главную Написать письмо Карта сайта
This is an example of a HTML caption with a link.

Испанские имена

Все изучающие испанский язык рано или поздно сталкиваются с проблемой понимания испанских имён. Если с Алехандро, Антонио и Марией вопросов обычно не возникает, то когда встречается Соледад (Soledad – одиночество), то не всегда ясно, идёт ли речь об имени человека или имени нарицательном. Все эти странные для нашего восприятия имена имеют в испанском языке католическое происхождение. На первом месте по распространнённсти стоят имена María (Мария) и José (Иосиф) (уменьшительное - Pepe), что само по себе неудивительно. Но интересно, что поскольку у испанцев иногда бывает два имени, то María José – это очень популярное женское имя, а José María (сокращенно Josema или Chema) – мужское. Так же напрямую из Библии в испанкий язык пришло имя Jesús (Иисус), и от него женское María Jesús и мужское Jesús María. Но это только начало, дальше по испанским именам можно писать катехизис. Salvador - спаситель Asunción – вознесение. Догма о том, что Богородица не умерла, а была вознесена ангелами на небо. В Русской Православной Церкви аналогичным термином является «Успение». Belén - Вифлеем Inmaculada (коротко Inma) - непорочная Concepción (коротко Concha или Conchita) - зачатие Encarnación - воплощение Rosario (коротко Charo) – розарий. Молитва Деве Марии. Trinidad (коротко Trini) - троица Remedios – (божественная) помощь. Как мы сказали раньше, в испанском языке часто бывают двойные имена, поэтому можно встретить невинное Inmaculada Concepción (непорочное зачатие) или могущественное Encarnación Remedios (воплощение божественной помощи). Но, безусловно, наибольшей популярностью пользуются двойные имена, из которых первое María и которые происходят от названия католических образов Богородицы. Например: Amparo (от Virgen del Amparo) – покров, укрытие. И все следующие имена так же являются частью сочетания “Virgen de …” – «Дева...» и далее её атрибут. Blanca – белая. Видимо, этот образ получил своё название из-за материала, из которого был сделан. Consuelo (коротко Chelo) – утешение. Dolores – боли. Образ Марии, плачущей о страданиях Иисуса на кресте. Mar – море. Образ Морской Богородицы был обретён рыболовами в море плывущим по поверхности, вероятно, он принадлежал какому-то потерпевшему крушение судну. Milagros – чудеса. Nieves – снега. Говорят, что Богородица явилась Папе Римскому Либерию в 4 веке и предупредила его о снеге в августе, явлении крайне редком. И действительно, 5 августа пошёл снег в Риме. Отсюда и получил своё название этот образ. Paz – мир. Socorro – спасение. Soledad (коротко Sole) – одиночество. И интересное имя África происходит от Богородицы африканской, покровительницы Сеуты, испанского города, находящегося на территории Марокко на африканском континенте. А Арабское господство в Испании оставило после себя ещё одно интересное имя – Almudena (арабское «эль мадина» - город). В какую бы арабскую страну вы ни приехали, везде найдётся либо городок, либо район, который называется «Медина». И в какой бы части Испании вы ни находились, повсюду с вами будет «Утешение», «Чудеса», «Мир», ну или хотя бы простая испанская Надежда – Esperanza.


blog comments powered by Disqus

МЫ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ

Приглашаем в наши группы
Все новости и обновления смотрите в соц. сетях